¿ES SEGURO BEBER EL AGUA DEL GRIFO EN ITALIA? IS TAP WATER SAFE IN ITALY?

Un estudio llevado a cabo por la revista Altroconsumo en octubre de 2009 afirma que el agua del grifo tiene una buena calidad.

A research carried out by the magazine Altroconsumo in October 2009 afirms that the tap water has a good quality.

Actualmente en el país transalpino hay una fuerte polémica por la futura gestión privada de la red hídrica. Pero más allá de esta discusión, hoy nos hacemos eco de la noticia de que el agua del grifo es de una buena calidad. Al margen de los gustos personales, este agua puede ser consumida con seguridad y tranquilidad. El agua de la red pública pasa controles frecuentes realizados por el ente que gestiona los acueductos y por la Asl (azienda sanitaria locale). La frecuencia de estos análisis depende de los resultados de los mismos, ya que si la calidad disminuye se aumentan los exámenes. Por ejemplo, en Milán, en el 2008 se realizaron 28500 pruebas. Y los datos mostraron que la calidad era comparable a la de las agua minerales.
Para quien lo desea, por ejemplo para eliminar el cloro, hay disponibles equipos caseros que filtran el agua. Desde los más sencillos hasta los más sofisticados como los filtros ultravioleta, la ósmosis inversa o el intercambio iónico. Atentos, eso sí a no modificar tanto el agua que la deje exenta de los elementos necesarios para nuestra salud.

There is currently a strong controversy about the future private management of the hydraulic net. But more over this discussion, today we would like to echo the fact that tap water has a good quality. Despite personal tastes, this water can be consumed safely. Water from the public hydraulic system is thoroughly analyzed both by the aqueducts management company and by Asl (azienda sanitaria locale). The frequency of the analysis depends on their results, increasing it if the last results are not satisfactory. For instance, in Milano, in 2008, 28500 tests were performed. And data showed that the quality was comparable to mineral water.
For those who desire, for example, eliminate chloro, there are home equipments to filter water. From the simplest ones to the more sophisticated ones, such as UV filtration, inverse osmosis or ionic exchange. Be careful not to eliminate too much the necessary elements for human health.